Max...
- Kan du høre mig... - 99!
- Jeg tabte signalet. Hvad er der sket med din radio? - Jeg slugte den!
- Jeg kan godt få den ud igen, men du vil formentlig ikke have den...
Hør her... Jeg har plantet springstof over alt i bygningen.
Hvad?
Max, du kan ikke springe en bygning i luften, som er fuld af radioaktivt materiale!
Det ved jeg 99...
Jeg har kun brugt nok, til sikkert at begrave laboratoriet.
- Max...Det er genialt! - Wow...
Det er nok det pæneste du nogensinde har sagt til mig.
- Hva fanden! Jeg troede han var død!
- Jeg må da indrømme... Han giver ikke nemt op!
Det her er da åndsvagt!
99! Vågn op 99!
Prøv at kysse ham, igen!
- Din tur til at dø! - Vent, jeg kender den stemme!
Jeg kender dig! Jeg kender dig!
Ahh! Det var mig!
- Max... - Ja, ja...Vi slås stadig!
Dalip, jeg kan bevise at jeg kender dig!
Din favoritmad er Kylling i karry!
Ligesom mig, kan du også lide Amerikas Top 40, med Ryan Seacrest!
Vent...
Vent... Jeg ved mere.
Max...
Dit ægteskab er i problemer!
Din elskede kone, er ved at forlade dig.
Men der er stadig hjælp...
Elsker du hende?
Så vis hende det...
Tag hjem til aftensmad.
Tag hende med, næste gang du skal ud og dræbe nogle!
Hun vil bare være sammen med dig og faktisk...
betyder det mindre tid med hendes søster...
som vi begge ved, ødelægger jers ægteskab!
Spak pistolen, til mig!
99, ti stille!
Store mennesker, føler også smerte.
Hvad laver du?
Åhh, Nej... Nej...
Max!
Det er okay!
Hendes søster, er en rigtig kælling...
- Er du okay? - Ja.
Det var fantastisk!
Tak!
Vi må gå!
99!
- Hvad var det? - Den smuttede...
- Kom her! - God ide.
Vi klatrer med op og svinger...
...sammen.
Hør mor, Surround Sound sparker røv. præcis som om det sker i dette rum.
Han efterlod os her! Sikke et fæ...
Ellers, så tæt på...
Ihh, hvor herligt! Skyd dem!
Hvad end du gør 99, så kig ikke ned!
- Jeg vil prøve at få os over på den afsats! - Max...
Vi kan gøre det 99!
Max!
Klart...
Tak chef!
Okay. Intet problem.
Chefen er begejstret. Han sendste 23 ud, for at ryde op...
Perfekt...
Hør her...
Er det muligt at du kan svare på et personligt spørgsmål?
Der er muligt...
Hvorfor ændrede du dit udseende?
Øhh, det er virkelig et personligt spørgsmål.
Der var bare personlige ting, som kom i vejen for det professionelle...
Mit ansigt blev genkendt og...
Min identitet blev afsløret, og jeg blev brunette!
Wow! Der er noget af en historie...
...Hvor du overhoved ikke sagde noget om dig selv!
Jeg ødelage en mission...
Jeg blev indvolveret i et forhold med en kollega Jeg tabte mit fokus...
Missionen fejlede...
Jeg slog op med personen, men min identitet var allerede afsløret...
Så jeg havde to muligheder, jeg kunne tilbringe resten af mit liv, ved et skrivebord
...Hvilket ville være 8 timer hver dag...
...Hvor jeg bare, skraber osteskorper af min pande...
- Tja, du ved... - Jaa...
Eller jeg kunne ændre mit ansigt, Så det var det jeg gjorde..
Det var smertefuldt, men nødvendigt...
- Kan vi ikke tale om noget andet... - Okay.
Jeg plejde at ligne min mor...
Jeg lignede to af mine mødre, tilsammen...
Floden i Moskva kl. 2.00
Sir?
Om jeg må spørge...
Hvordan valgte du målet? Hvorfor Los Angeles?
En stor by... Meget interesse fra medierne.
Og præsidenten er der...
Stadig, der bliver da trist med alle de døde, filmstjerner.
Tja...
Hvad skal vi dog gøre uden deres ultra skape, politiske råd...
Oh min gud! Har du spist besætningen?
Hey se... Den forstår!
Tilbage til arbejdet!
Moskva kl. 7.00
Nej, nej, nej! Max sagde at...
Nej.
Det giver ingen mening.
Gul uran og hele produktionen?
Der er intet andet her, end hvad der før var et bageri.
Siger du at der ikke er nogle våben?
At der ikke er nogle radioaktive materialer?
Ingenting... Jeg har gennemsøgt hele området, Der er intet...
- Men Max sagde... - Så du selv beviserne?
Nej...
Nej, hvergang han fandt noget, var han alene...
- Okay, hvad skal jeg gøre med Max? - Gøre med Max?...
Max...
Du havde ret, da du sagde at jeg ikke skulle stole på dig...
Giv mig telefonen!
Og hvem har vi så jer? Siegfried?
- Nej, Max... - Chef?
Sove gas 99? Helt ærligt...
Jeg har trænet min krop, til at være immun...
Nye sager...
Washington centrum 7.30
Jeg er meget skuffet Max! jeg troede vi to var af det samme materiale...
Det er vi Chef! Hvordan kan I tro at jeg er en dobbelt agent?
Du løj, da du sagde at du havde fundet radioaktiv beviser...
Du dræbte Krstic så vi ikke kunne nå at forhøre ham...
Og så er der epesoden... Hvor du slog mig i hovedet med en brandslukker!
jeg har sagt undskyld, du hørte mig bare ikke fordi du var i et mini-koma...
Du har gjort grin med CONTROL...
Vice præsidenten, vil lukke os ned!
99...Denne uge...
I går aftes...
- Du kender mig. - Åbenbart ikke.
Oh min gud! I to?
Dig og Max? Du sagde at vi måtte slå op fordi vi arbejde sammen.
Min gud! Dig og 23?
Jeg er så sexuelt truet lige nu...
Du har ringet til USA's afdeling for den nationale sikkerhed.
For trusler imod kongressen i USA, tryk 1.
For trusler imod Hawaii, tryk 2.
For trusler imod Puerto Rico, tryk 3. - Ved du hvad...
Du er den eneste jeg kender, som snorker mens han er vågen.
Okay... Dagens trusler.
National garden's briefing kl. 10.00 Der er 72 trusler på listen.
- Mike? - Tak Hr Vice-Præsident.
Vi har en stigende situation i Venezuela...
...Og stigende situation i Afganistan...
Hvad med de stigende situationer i Nord Korea?
- Jeg vil nå til det... - Hvad? I næste uge?
Ja, næste tirsdag... Lige efter jeg har givet dig en røvfuld!
Mine herre!
Hvis vi skændes, vil terroisterne vinde...
Udover det... I aftes, under middagen, sagde Præsident Kin John Will
En meget underlig trussel imod. Og jeg citere...
"Lave budding ud af amerikanernes knogler!"
Hold op, den mand er jo skør.
Ved han ikke at knogler knaser!
Hvem vil spise en knasene budding?
- Wahrol... - Endelig!
Mit navn er Siegfried Jeg representerer KAOS.
Over de sidste par måneder, har vi fået samlet et lager at atomvåben,
Som vi har distribueret til 20 uvenlige...
Og ustabile diktatorer.
I øjeblikket, har KAOS de nødvendige aktiveringskoder,
men vi vil frigive koderne,
medmindre vores krav bliver imødekommet.
- Hvad er dit krav? - 200 Milliarder dollars, inden klokken 15:00.
200 Milliarder, inden klokken 15:00?
Du virker lidt langsom... Er der en anden jeg kan snakke med?
Den var god!
Hør Siegfried. Vi forhandler ikke med terrorister...
Og du bluffer tydeligvis...
- Rend og hop! - Hvad laver du? Tager du gas på mig?
Du har brugt hele morgenen på at snakke om Budding med knas,
- Og du ignorerer en troværdig trussel? - Troværdig? Hold op...
KAOS har ikke fundet en bombe i 20 år!
Alt respekt til CIA, men de ved intet om KAOS.
- CONTROL bør have komandoen her! - Som da I bombede det der bageri?
Muffins til masseødelæggelse!
Nu er det nok! Jeg har ventet på dette siden Nixon!
- Nu går det løs... - Kom an!
Jeg har fået en ny pacemaker. Jeg kan blive ved hele dagen!
Okay, okay! Kom an!
Det ser ud til, at de ikke tror på dig...
Det er derfor vi har arrangeret en lille demonstration...
CONTROL, forvaring's celle kl. 14.00
Chef!
- Du vil snakke med mig? - Ja!
Dig og 23 kommer med mig for at møde præsidenten.
- Kan du ikke bare ringe til ham? - Vice præsidenten, vil ikke stille mig igennem!
Utroligt at vi skal hele vejen til Los Angeles...
Hvorfor er præsidenten aldrig her?
Sir, jeg er sikker på at hvad end han laver, er det for nationens bedste.
"Godnat måne!"
"Godnat ko!" Som hopper over månen.
Sir, jeg syntes du er en dårlig lærer.
Tja... Men...
Hey Smart!
Tillykke med fødselsdagen!
Jeg er fed!!!
De herre...
Dejligt... Dem der krasser".
Mine ynlings!
Har den også små sporre?
Og... Det var en mennesketand...
Og her er en sang dedikeret fra en sød dame ved navn Dalip,
til hendes kæreste Max.
"Mød mig i LA, Det bliver virkelig hot...
...Atomsprængende hot..."
Tja... Hvis jeg var Max, vil jeg skynde mig til LA!
Hey stupide vagter!
Hvorfor kommer I ikke herind, så I kan spille min kønne små veninder?!
I bliver nød til at tage bad i flere uger!
For I får aldrig lugten af... I ser meget sure ud!
Tak sir! Kan jeg få en mere?
Det var for sjov...
9...
...4...
...3...
...6...
...8...
9...
...4...
...3...
...6...
...8.
Vend dig om, langsomt!
Gutter, I må tro på mig, jeg er ikke en dobbelt agent!
- Det har vi aldrig troede du var! - Vi elsker dig, mand!
Hvorfor så en pistol, og de frygtsomme ansigter?
Der er videoovervågning...
Hvis det ser ud til at vi lod dig slippe... Kan vi blive fyret!
Forstået.
- Hvor er chefen og 99? - De fløj til LA, for at snakke med præsidenten.
Jeg er nød til at komme væk herfra før nogle andre stopper mig!
- Jeg foreslår at du overmander os. - God ide!
- Bruce jeg giver dig en på siden af hoved. - Tak!
Loyd, jeg simulerer et kvælertag på dig.
Er i klar?
- 1... - Ai!
Ikke endnu! Jeg har ikke slået dig endnu!
- Reager når jeg slår dig! - Okay, okay!
1...
2...
3...
Vent! Du bør vide at, nogle gange besvimer jeg...
- jeg slår dig ikke rigtigt. - Nej... men når jeg ser blod...
- Der bliver ikke noget blod!
Hold ud! ...hold ud!
Hvad laver du? Man kan ikke bare, løbe ud på vejen...
...du kan blive ramt af en bil...
Tja...
Ironisk...
Chef...
Med alle de satteliter vi har, er der umuligt nogle som kan have...
Atoom-våben som vi ikke allerede ved om!
Atom!!
- Hvad laver du? - Undskyld...
Hr præsident... Hvis jeg må have lov at vise dig nogle data...
Bare øhh... Bare støt mig et øjeblik.
For det første, vil jeg gerne vide:
Hvad siger vice præsidenten til dette?
Jeg må meddele dig at ham og jeg, havde et mindre heldigt møde igår.
- Mindre heldigt? - Ja, sir.
Ministeren... Har sendt mig en lille film fra mødet...
Lige til min mobiltelefon.
Her lad mig dele den med dig, dette er min favourit del:
"Jeg har fået en ny pacemaker. Jeg kan blive ved hele dagen"
Chef...
Smuk takling!
Se!
Se overraskelsen i hans ansigt!
- Jeg skylder ham sikkert en undskyldning for den sir. - Nej nej!
Det skal du ikke tænke på.
Men, jeg er enig med det røvhul.
Vi kan ikke reagere på en hver trussel!
Sagen er lukket!
- Max? - Hej 99!
- Spor 99 telefonsamtale, nu! - Hvor er du?
Der er ikke vigtigt.
Det der er vigtigt er at KAOS Har plantet en bombe et sted i LA!
Vi har ham! Han er stadig i Washington.
Hør... mens jeg sad i min celle havde jeg tid til at tænke.
Jeg indså, at selvom jeg er anklaget for noget jeg ikke har gjort,
var jeg glad!
Fordi, i et øjeblik,
fik jeg lov til at udleve min drøm som agent!
Og jeg var sammen med dig...
Jeg lærte at du ikke er en man trodser,
og du er næsen, en lige så god danser som mig.
- Og du plejede at ligne din mor. - Max...
Hør mig 99.
Det eneste jeg beder dig om er at se mig i øjene,
og fortælle mig at du også føler noget.
Frys!
Oh Max...
Hvordan skal jeg kunne se dig i øjene?
Bare vend dig om...
Hvorfor taler du i en sko?
Et gammelt trick, ringe fra en skofon til en mobiltelefon,
så man ikke kan finde ud af hvor jeg er,
og så står jeg lige bag jer, og overrasker jer alle!
Rør dig ikke!
- Max, Hvad laver du? - Hvordan er du kommet hertil?
Fister, har en mere af disse.
Det er ikke vigtigt!
Det der er vigtigt, er at der er en bombe, og jeg er her for at hjælpe med at finde den!
Hvor ved du det fra?
- Det kan jeg ikke sige. - Max, der er millioner af liv på spil!
Hvis du har brugbare informationer fra en pålidlig kilde...
Vil jeg vide det, og det er lige nu...
- Jeg hørte det fra "America's Sweet Heart" Ryan Seacrest. - Wow!
- Hold da op... - Det var en kodebesked!
Max vi løber tør for tid! Hvad snakker du om?
Jeg fik et tip af en KAOS agent, som jeg blev venner med ved bageriet.
- Jeg tror vi skal stole på ham chef. - ja, helt bestemt, chef...
Jeg holder med 99!
Hvergang jeg ser Max's smukke øjne er jeg solgt!
Oh min gud!
Ingen har nogenside slået op med dig vel?
Chef...
Du sagde at vi to er ens...
At vi begge er "Gammeldags" mænd...
Jeg har en gammeldags fornemmelse...
Jeg har en fornemmelse!
At du har en fornemmelse!
At jeg taler sandt!
Max...
Enhver agent som flygter for et top sikkert fængsel, kun for...
... at gå tilbage til dem som fangede, ham den første gang,
er enten en idiot, eller ikke en dobbelt agent!
Og jeg tror ikke du er en idiot...
Tak, chef!
Okay, vi ved at præsidenten er i byen,
men hvad er det præcis han laver her?
- Max! - Ja...
- Ja, Vi må finde ud af hvor han opholder sig. - Men Max...
Ja, jeg ved det 99. Jeg må finde en notesblok.
Disney koncertsal, Los Angeles, Californien kl. 16.30
- Vi er i position...Mere eller mindre. - Modtaget!
- Jeg har hele sikkerhedssytemet on-line, bare husk... - Ja, vi ved det!
Hvad med at holde inde med snakken"?
Jeg ville sige op. Men hvad gør man. Han er gift med min søster.
Forresten...
Jeg så overvågningen, fra eksplotionen hos bageren...
Og jeg ved at du lod de to CONTROL agenter flygte.
Så medmindre du gør dit job idag,
vil din elskede kone Zhinat,
have spist sin sidste kebab!
SIKKERHEDS BRUD.
- Nr. 15, tjek qvadrant 3 sektor 7. - Forstået.
Nu!
Dalip. Gå ind!
Døren er sikret.
Vi skal have evakueret alle, og lukket stedet ned!
Vi har gennemsøgt bygningen, den er ren.
Secret Service laver ikke fejl,
som for eksempel, de fantastiske bagerdrenge!
Hvem har fortalt dig om det?
- Hvem har fortalt dig det? - Slap lige af gamle,
inden du får et hjerteanfald!
- Og der blæser jeg ikke luft i din mund! - Hey, skal vi slås?
- Chef, slap af, han er ikke det værd!
- Pas hellere på...
Fra Los Angeles, California, byder vi jer velkommen,
til denne speciele live koncert med besøg fra Præsidenten!
Overhoveder fra overalt i verden er samlet til dette event.
Vi sender fra Walt Disney koncertsal,
resten af aften.
Der må være en anden indgang!
Hvorfor er vi overhoved her? Der er mindst 50 andre perfekte mål!
Golden Gate Bridge, eller Space Needles... Der er ingen mistanke på dette sted!
Ved i hvad? Jeg har fået nok at dette! Stop!
Øjeblik 23!
Du er jo fuld af radioaktivitet!
- Hvornår har du været udsat for radioaktivitet? - Jeg er lige kommet tilbage fra Rusland!
Massere af folk der, er radioaktive...
Bageriet...
- Du sagde at du gennemsøgte hele området, og at der intet var! - Det gjorde jeg!
- Der var intet! - Virkelig?
Var der andre der, eller skal vi bare stole på dig?
23?
Dit knivsnit, bløder...
Pludselig stigende blodtryk?
Måske er du nervøs...
Nervøs, fordi der er en bombe her og du ved det!
Og hvad er det med den kuffert?
- Kan det rent faktisk være fodbolden? - Når du siger fodbold,
mener du den computer som indeholder aktiveringskoderne til bomberne...
Det er præcis hvad jeg mener. Jeg har ingen interesse i en rigtig fodbold,
medmindre den er signeret af Joe Montana. Og det tror jeg ikke er tilfældet...
Nå 23?
Ved du hvad?
Vi er løbet tør for tid...
Hvis i følger efter, er hun død!
Stop denne bil!
Max! Din idiot!
Hvad fanden er der i vejen med dig?
Man smadre ikke bare hænderne ned på en statsejet bil!
Hey! Jeg skal bruge den for at,
komme tilbage til Washington!
I idioter er færdige!
Pis!
Hvordan er du sluppet væk med det så længe?
Jeg kan ikke fatte at vi ikke så det... Specielt mig!
Hids dig ikke for meget op! Du er alligevel snart død...
Chef, han kører syd mod broen!
Tak Bruce! Hold os informeret!
Hey, jer fra CONTROL som lige har stjålet min bil!
Jeg håber at I lytter!
Hvis I laver så meget som en ridse i den bil!
- Hvad var det? - Undskyld, vi midster signalet...
Okay gutter! En 50'er hvis I kan ramme bilen!
Chef, jeg må sige at...
Det her ødelægger min plan!
- Jeg kan ikke komme over det faktum at 23 er en forædder - Sandgrav!
Nu ved jeg hvordan du må have følt da du troede jeg var foræder! Det er deprimerende!
Traktor!
Jeg ved ikke hvordan jeg kunne overse den Jeg har normalt et meget vågent øje!
Sværdfisk!
Tænker du det samme som mig?
Det ved jeg ikke! Tænkte du:
Pis, Pis!
En sværdfisk borede sig næsten igennem mit hoved?
Hvis det, så ja!
Kom så!
Aktiveret.
På vegne af USA's regering, er dit fly hermed konfiskeret!
Bomben er aktiveret, jeg håber I er på farten!
Bare rolig Sir! Vi er på rigelig afstand...
- Chef, de kører syd af motorvej 27! - Tak Bruce!
Jeg ser ham!
- Jeg skal ned til den bil! - Den går ikke!
Hvis jeg går for langt ned, kan han høre mig!
Jeg har en anden ide!
Hvad laver du?
Kom tilbage i flyet! Du slår dig selv ihjel!
Hold fast!
Hold fast. Vi dykker ned!
Undskyld, Max!
- Nej... Tirsdag dur ikke. - Mor!
- Mor, Mor, Mor! - Sean, Sean, Sean!
Kan du se hvor irriterende det er?
Se? Det er dit problem!
- Os mænd kan lide kvinder som er feminine! - Er jeg ikke feminine!?
Nej!
Er jeg ikke feminine!?
Frys!
Det var så fedt!
Rend mig!
Jeg er til mere hjælp, hvis du slipper mig fri!
Der er en kniv i min højre forlomme!
Hold op, Hold op, Hold op!
- Hvad? Hvad er der? - Det er ikke min kniv...
Det er ikke...
Jeg har den!
99! Rør ikke den knap!
Åhh min gud!
Knægten kan stadig!
Max, Skynd dig!
Hold fast 99!
Chef!
Vi kan ikke stoppe bilen!
Vi har fodbolden, men kender ikke koden!
Vi må finde på noget i en fart, disse spor fører os direkte tilbage imod bomben!
I skal af den bil, men kan ikke overleve at hoppe!
Jeg kommer og henter jer!
Hold fast 99!
Det er ikke overstået Max!
- Jeg tager den kuffert! - Hvis du vil have den!
- Må du komme og tag den! - Det var det jeg lige sagde!
Jeg ved det, jeg prøver bare at irritere dig!
Utradiotionelt...men effektivt!
- Er du okat? - Ja, fint!
Max!
Max, din fod!
Jeg ville ønske at vi havde mere tid...
Max!
Nej!
Oh Max...
Nej...
Jeg ønsker også at vi havde haft mere tid...
Så du hørte mig?
Max!
Men toget...
Jeg var lige ved at nå det...
"Operation Joy"...
"Ode to joy, ender med et bang Bang"
Chef!
Maxie?! Er du okay?
Jeg tror at de sidste toner i Ode to Joy udløser bomben!
- Vi må stoppe koncerten! - Jeg går igang...
Mine baller bliver virkelig ømme efter dette...
Bessefar. Jeg har allerede sagt...
Tal højere sønnike... Jeg er jo en gammel mand?
Jeg kunne lide den sidste del!
Det må du virkelig, virkelig undskylde!
Vent, Vent. Lad ham være!
- Der er en bombe... - Hvor?
Vi vil tro...
...I klaveret?
Hvordan kan vi have overset den? Den er enorm...
Max...
- Hvor viste du det fra? - Et heldigt gæt...
Den gamle, fik noget af et slag!
- Skal vi sige det til ham? - Nej... Lad os bare nyde øjeblikket.
Han er da en spøjs fyr...
Dette er det stolteste øjeblik i mit liv!
- Bomben gik ikke af... - Det siger du ikke dit geni?
Hvornår opdaget du det?
Var det fordi der ikke kom noget Boom Boom... Eller den manglende paddehattesky?
Det var paddehatteskyen, i mit tilfælde...
Tja...Du gjorde din del.
Så, jeg kan ikke dræbe din kone...
Men for at være ærlig så, ville jeg gøre verden en tjeneste...
Han hang længe i luften, hva?
Ja, Hr Præsident!
Tak og farvel, Sir!
86, Præsidenten vil have mig til at takke dig personligt...
Og fortælle hvor improneret han var, i det med at blive slæbt efter et tog!
Sir... Som agent,
har jeg lært mig selv at være upåvirket af smerte.
Han skulle have været en overraskelse...
99, rolig... Ingen her, ved at vi er et par!
Jo de gør...
På kinden...
Giv mig et lille kys...
Hey, nye mand!
Vent et øjeblik... Velkommen til CONTROL!
Vi har en tradition her. Den hedder "Dril den nye mand" sådan virker den..
- Vi driller den nye mand... - Og du kan ikke gøre noget ved det...
Lad os prøve en...
Du tabte din blyant...
Hørte du manden?
Jeg ser ikke en mand... Jeg ser to små piger!
jeg tro jeg kalder dig Marie og dig...Britney!
- Nye mand gjorde ikke lige... - Nye mand gjorde...
Okay Nye mand... Jeg tager denne!
- Og jeg vil nyde det! - Det vil gøre mig glad Marie!
Og til en anden gang...
Mit navn er ikke Nye mand.
Mit navn er Hymm... Og hvis de damer, vil have mig undskyldt...
- Det bliver så sjov! - Giv mig High Five!
Max, vi kommer for sent...
Oh Max... Lad viceværten klare den...
Det er bare løgn!
Al kredit går til DocDozy for oversættelse. Ekstra oversatte linier og korrektur af Feltbossen.